Fräulein é o diminutivo de Frau, que antes era reservado apenas para mulheres casadas. Frau é na origem o equivalente a "Minha senhora" ou "Senhora", uma forma de tratamento de uma nobre. Mas por um processo contínuo de desvalorização de honoríficos, passou a ser usado como o termo não marcado para "mulher" por volta de 1800.
Por que Fraulein é ofensiva?
É ofensivo e desatualizado hoje porque: É um diminutivo que não existe na forma masculina e indica que uma mulher solteira não é uma adulta completa enquanto um mulher casada e homem solteiro são independentes de idade e realizações.
Como você se dirige a uma mulher em alemão?
Em situações formais, deve-se dirigir a outra pessoa com seu título e sobrenome, “Herr” (Sr.) para homens e “Frau” (Sra.) para mulheres. É educado continuar a usar títulos formais até que a pessoa o convide a passar para o primeiro nome.
Como você usa Fraulein em uma frase?
Num dos círculos literários e elegantes de Berlim, ele conheceu uma Fräulein von Dönniges, por quem imediatamente sentiu uma paixão, que foi ardentemente correspondida. No auge de sua paixão por Fräulein von DOnniges, seu sonho era ser entronizado como presidente da república alemã com ela sentada ao seu lado.
Como você se dirige a uma mulher solteira em alemão?
Na correspondência, a forma corretade endereço é Sehr geehrte Frau, seguido do sobrenome. para mulheres solteiras (como Miss em inglês).
