4 Respostas. "Você se importa…" é uma maneira educada de perguntar "Você pode…." Por esse motivo, geralmente é aceitável responder à intenção semântica da pergunta respondendo "Sim (eu posso fazer isso)", em vez de responder à forma gramatical com "Não (não me importo)". Os falantes nativos às vezes também ficam confusos com isso.
Como você responderia se importaria?
Em que situação é correto responder a uma pergunta iniciada com "Você se importaria se…?" com "Sim, certamente". Geralmente, você pode responder a uma solicitação educada com "Sim, certamente" ou "Não, de jeito nenhum". Logicamente apenas o último faz sentido, mas ninguém notaria.
Você se importaria de me responder um favor?
A maneira educada de perguntar é "você pode me fazer um favor?" ou "posso pedir um favor?", mas isso de lado, nesse contexto, respostas apropriadas poderia ser "certo" ou "claro" ou "sim, o que é isso?" ou "se eu puder" ou "depende do favor" - todos são válidos e normais (e há muitas outras opções).
Você se importaria com o significado?
Nós você se importaria de pedir algo de forma educada. (Um pouco mais educado do que você se importa)
Você se importa Responder com certeza?
Dito isso, falantes nativos dizem "Claro!" como resposta, significando "eudon't mind." e é considerado "No." sem causar qualquer confusão. No entanto, de acordo com o dicionário de inglês americano Longman, ("Sure") é usado para dizer "sim" para alguém.
