O plural expresivo (ou plural expressivo) é outra razão plausível para os falantes de espanhol dizerem buenos días. Você deve ter notado que os falantes de Espanhol são um pouco mais intensos em suas emoções e modo de falar. Por isso, usam o “plural expresivo”.
Devo dizer buen dia ou buenos dias?
"Buen dia" é usado apenas pela manhã (como "bom dia") e "Buenos Dias" é usado durante o resto do dia como um "olá" geral."
Por que você diz buenos dias?
Parece que "buenos días" é mais comumente traduzido como "bom dia", embora aparentemente também possa significar "bom dia" (como uma tradução literal sugeriria).
Qual é a diferença entre Buenos Dias e buenas tardes?
Você está certo, isso é confuso na hora de aprender! "Dias" é uma palavra masculina, mas "tardes" e "noches" são palavras femininas. É por isso que você deve dizer: "buenos dias"; "buenas tardes" e "buenas noches".
Como você responde a Buenas tardes?
Tradutor audiovisual, universitário… E se eu te disser que nem nós espanhóis sabemos sempre responder com cumprimentos? Exemplo: são 13h58 e você entra em uma loja - rápido, porque eles estão prestes a fechar para o almoço! Você é do tipo educado e diz “buenas tardes”, maso lojista responde: “buenos días”.
