Quando aplicado não a pessoas, mas sim a situações e tarefas, “berraco” significa “muito difícil”. Por exemplo, “Uy esto está muy berraco hermano” é uma maneira de dizer “Jesus cara, isso é muito difícil!”. Outra frase popular que significa aproximadamente a mesma coisa é “¡Qué cosa tan berraca!” (“Que coisa difícil/complicada”).
O que é uma Berraca?
Na Colômbia, geralmente é um termo positivo para uma pessoa, um elogio, que significa alguém que é corajoso, determinado, corajoso, um jogador de equipe, trabalhador, alguém que não não desiste e faz coisas perigosas, mas que valem a pena.
O que significa Llave na Colômbia?
A llave significa literalmente chave em espanhol, mas para um colombiano, um llave pode ser um amigo muito próximo (algo que você também não quer perder), e nós às vezes chamamos nosso círculo de amigos de llavero, que significa chaveiro.
O que significa Culicagado na Colômbia?
Culicagado, ou, em tradução livre, “merda-burro”, pode ser o ápice disso. Construída a partir de culo, um termo pouco educado para “bunda”, e o verbo cagar, outro verbo não tão educado para ir número dos, essa palavra reúne muitas imagens em uma interjeição rápida que geralmente é gritada por algum mau comportamento crianças.
O que está acontecendo na gíria colombiana?
Traduzido literalmente como “O que está acontecendo?” Na Colômbia, geralmente é abreviado como “Quiubo?” e significa,com entusiasmo, "E aí?" Quiubo, Juan!
