Em 1949, o nome oficial voltou a ser "Pequim" (a romanização postal) quando os comunistas a conquistaram durante a Guerra Civil Chinesa e a tornaram capital da recém-fundada República Popular da China.
Como se chama Pequim agora?
Os ocidentais ao longo dos anos deram seus próprios nomes às cidades chinesas, como Pequim para Pequim, tomando a pronúncia do cantonês (Hong Kong) em vez do mandarim. Isso mudou na década de 1950, quando a China - e a ONU - adotaram oficialmente uma versão romântica do chinês escrito conhecido como pinyin.
Por que eles mudaram Pequim para Pequim?
Pelo contrário, as palavras chinesas passaram a ser escritas de forma diferente em inglês. Após o estabelecimento da República Popular da China em 1949, o governo adotou o método de transliteração pinyin e o usou para escrever nomes próprios usando o alfabeto latino. Em teoria, foi quando Pequim ficou conhecida no ocidente como Pequim.
Pequim é o mesmo que Pequim?
Então a cidade de Běijīng agora é escrita Pequim em inglês, embora a grafia obsoleta "Peking" continue em algumas frases definidas, como "Peking Man" e "Peking Faculdade de Medicina da União."
Quando e por que Pequim se tornou Pequim?
Na verdade, parece que ainda existe, se você ouvir John McCain. De qualquer forma, um pouco de pesquisa revela que foi depois de 1979 que Pequim se tornouPequim, quando o método Pinyin de transmitir mandarim no alfabeto romano foi adotado como padrão internacional.
