A frase em inglês batten down the hatches vem de como os marinheiros tornavam os navios antigos à prova d'água durante as tempestades. … Fechar as escotilhas é o que os marinheiros costumavam dizer quando uma tempestade de verdade estava chegando.
De onde veio o sarrafo da escotilha?
A origem desta frase vem dos dos tempos medievais, quando viajar de navio era comum para ir a um novo território. Os ingleses usaram essa forma de viajar para formar colônias ao redor do mundo. A palavra 'escotilha' refere-se literalmente à abertura no espaço do convés do navio.
Quando o sarrafo das escotilhas se originou?
Bater as escotilhas é um termo náutico do início do século 19. Quando um navio estava prestes a entrar em mar agitado, o capitão ordenava que a tripulação fechasse as escotilhas.
Por que as pessoas se enrolam?
1: para se preparar para possíveis problemas ou dificuldades As pessoas estão se preparando para uma forte tempestade. 2: amarrar, fechar ou cobrir (algo) para evitar que ele se mova ou se danifique Tudo no convés do navio foi arriado.
O que significa a frase batten the hatches?
Prepare-se para problemas, como em Lá vem o chefe-baten as escotilhas. Este termo originou-se na marinha, onde significava preparar-se para uma tempestade prendendo lonas sobre portas e escotilhas (aberturas) com tiras de madeira chamadas sarrafos. [Tarde1800]