Assim, seria que fosse tão simples é uma forma arcaica e idiomática de dizer se fosse tão simples. E considerando que pode confundir muita gente, a expressão é bastante adequada!
Será que é origem?
Proibido. 'Será que é verdade' ou 'será que é verdade' foi amplamente usado no discurso e na literatura do século 19 - principalmente de uma forma romântica. Uma frase do tipo 'seria que fosse' é usada neste trecho de um poema, 'Lucinda', de Arthur Griffith.
Será que isso define?
"Será que fosse" sugere arrependimento ou um desejo de uma alternativa ao que é verdadeiro. A expressão seria implica uma alternativa desejada ou idealizada para uma realidade indesejada. Em outras palavras, o falante deseja um conjunto de circunstâncias ou resultado diferente da situação real em que está.
Será que eu poderia Significado?
"Eu poderia" aqui significa simplesmente "Eu gostaria de poder".
O que isso quer dizer?
“Se eu tivesse” significa simplesmente “Eu teria [feito uma coisa] se eu tivesse [visto ou feito algo]
