: para surpreender ou chocar (alguém) -geralmente usado como (ser) surpreendido Quando lhe contei minha resposta, ele pareceu surpreso. -frequentemente + por Ele ficou surpreso com a resposta dela.
Por que dizemos surpreso?
A expressão surpreendida é usada quando algo é surpreendente o suficiente para nos fazer pular de surpresa. Foi originalmente usado para descrever como o vento sopra as velas de um navio contra os mastros e mastros que os sustentam.
De onde vem Taken aback?
Se alguém fizer um comentário grosseiro em um jantar, por exemplo, você ficará surpreso. A palavra data de cerca de 1200, e vem do inglês antigo em bæc, "at or on the back". Foi usado pela primeira vez como um termo náutico para um vento forte achatando a vela contra o mastro do navio.
Por que é pego de surpresa e não de volta?
Taken back é uma corrupção de take away, uma expressão idiomática de longa data que significa "pego de surpresa". Levado de volta corretamente significa "ser devolvido". Hoje em dia, no entanto, levado de volta é usado em declarações como: "Eu fui pego de volta por sua grosseria". O sarcástico Dicionário Urbano online adverte que a retirada é uma "frase usada por semi-…
É pego de surpresa negativo?
Dos dois, "surpreendido" é o mais forte, na minha opinião. Também é exclusivamente uma reação negativa, até onde eu sei. "Fui surpreendido pelos meus amigos no aeroporto" é positivoexperiência. Você não poderia substituir "Fiquei surpreso com meus amigos no aeroporto" e ter o mesmo tom positivo.