A análise de componentes na tradução é a comparação básica de uma palavra do idioma de origem com uma palavra do idioma de destino que tem um significado semelhante, mas não um equivalente óbvio de um para um, demonstrando primeiro seus componentes de sentido comuns e depois seus diferentes componentes (Newmark, 1988:115).
Qual é a teoria componencial do significado?
Uma teoria de conceitos, formação de conceitos e semântica segundo a qual o significado de um conceito ou palavra pode ser entendido analisando-o em seu conjunto de propriedades definidoras.
O que é CA de análise de componentes?
Análise de componentes (CA) no sentido mais amplo, também conhecida como 'decomposição lexical', é qualquer tentativa de formalizar e padronizar procedimentos para a análise de significados de palavras.
Qual é o significado de Componential?
adj . formando ou funcionando como parte ou aspecto; constituinte. [C17: do latim compōnere para juntar, de pōnere para colocar, colocar] componencial adj.
Quais são as vantagens da análise Componential?
A análise componencial permite o leitor analisar as palavras em diferentes componentes e estabelecer então suas inter-relações que é uma abordagem interacional sistêmica trabalhando verticalmente na busca e análise de atributos relacionáveis.