Uma noiva pode se dar mal no casamento, ou um piloto pode se dar mal no trabalho, deixando seu avião parado na pista. A frase vem da gíria de Nova York do século XIX, e acredita-se que tenha suas raízes na palavra holandesa hoekje, ou "esconde-esconde".
O que significa o termo jogar hooky?
jogue hooky ou, menos comumente, jogue hookey. EUA, informal.: estar longe da escola sem permissão No parquinho, um menino de outra sala de aula s altitava em uma bicicleta suja, fazendo cavalinhos. Ele estava brincando, mas evidentemente não conseguia ficar longe.-
De onde veio a palavra Hookey?
hooky (n.)
também hookey, no sentido de vadiar, 1848, inglês americano (New York City), apenas na frase play hooky; do holandês hoekje "esconde-esconde"; ou então do gancho, atestado desde 14c. como "sair, fugir", originalmente "partir, prosseguir."
Por que eles chamaram de matar aula brincando?
a) Esse americanismo que significa matar aula provavelmente vem do hoekje holandês, um nome para o jogo de esconde-esconde (registrado pela primeira vez no final da década de 1840). No entanto, às vezes é sugerido que a frase pode vir do phrasal verb “to hook it” que significa fugir ou limpar.
Por que está jogando viciante?
Relacionado à frase "gancho"
Se eles foram pegos na escola com isso elesdisse aos funcionários da escola que era um jogo chamado Hooky. (usando o gancho e a corda para prender pequenos chumaços de papel) Então, Jogando Hooky era um código entre os meninos que significava deixar a escola e ir pescar.