O iídiche originou-se por volta do ano 1000 d. C. Tem, portanto, cerca de mil anos - quase tão antigo quanto a maioria das línguas européias. A história do iídiche é paralela à história dos judeus asquenazes.
Quem inventou o iídiche?
Nessa visão, o iídiche foi inventado por judeus que chegaram à Europa com o exército romano como comerciantes, mais tarde se estabelecendo na Renânia, no oeste da Alemanha e no norte da França. Misturando hebraico, aramaico e romance com alemão, eles produziram um idioma único, não apenas um dialeto do alemão.
Quando o iídiche começou a ser falado?
Os primeiros documentos iídiches datados são de século XII d. C., mas os estudiosos datam a origem da língua no século IX, quando os Ashkenazim surgiram como uma entidade cultural única na Europa central.
O iídiche é mais antigo que o hebraico?
A razão para isso é porque o hebraico é uma língua do Oriente Médio que remonta a mais de 3.000 anos atrás, enquanto Yiddish é uma língua originária da Europa, na Renânia (a área vagamente definida da Alemanha Ocidental), há mais de 800 anos, eventualmente se espalhando para a Europa Oriental e Central.
Qual a idade do iídiche?
Yiddish tem mais de 1.000 anos (Rourke, 2000), e começou principalmente como uma língua oral. Existem dois dialetos principais, o iídiche ocidental (falado na Europa Central até o século XVIII) e o iídiche oriental (faladoem toda a Europa Oriental e Rússia até a Segunda Guerra Mundial).