Embora muitos problemas possam resultar do uso de membros da família e amigos como intérpretes, problemas adicionais surgem quando o intérprete é menor de idade. … Esses problemas potenciais devem alertar os profissionais de saúde para que não dependam de familiares, amigos e crianças para interpretar em ambientes clínicos, exceto em emergências.
Um membro da família pode ser intérprete?
NSW A política de saúde é usar intérpretes profissionais. O uso de intérpretes não profissionais como parentes, amigos, filhos ou funcionários bilíngues não é apenas uma violação dos Procedimentos Padrão oficiais, mas também uma violação do dever de cuidado devido ao o paciente/cliente e pode resultar em ação legal.
Quem é um intérprete qualificado em um ambiente de saúde?
Um intérprete qualificado é um indivíduo que foi avaliado por suas habilidades profissionais, demonstra um alto nível de proficiência em pelo menos dois idiomas e possui o treinamento e a experiência adequados para interpretar com habilidade e precisão ao aderir ao Código Nacional de Ética e Padrões de Prática …
Por que você deve evitar usar um membro da família como intérprete?
Membros da família podem ficar emocionalmente angustiados ao receber notícias médicas perturbadoras e podem interpretar informações incorretamente ou ficar incapazes de continuar interpretando. Um médico qualificadointérprete pode relatar informações confidenciais de forma mais imparcial, muitas vezes com melhor julgamento e maneira de cabeceira. 3.
Quem pode ser intérprete?
Pacientes, suas famílias e cuidadores que não falam inglês como primeira língua ou que são Surdos têm direito a intérpretes profissionais, confidenciais e gratuitos quando usam os serviços públicos de saúde.
